1
00:00:00,275 --> 00:00:02,942
{\an8}(ticchettio del film)

2
00:00:05,274 --> 00:00:08,024
(cinguettio degli uccellini)

3
00:00:10,144 --> 00:00:12,644
(musica inquietante)

4
00:00:17,230 --> 00:00:19,950
Dal 1914 al 1918,

5
00:00:19,950 --> 00:00:22,023
L’Europa era in guerra con se stessa.

6
00:00:23,680 --> 00:00:26,250
Ad appena un anno dallo scoppio della guerra,

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,440
sono già morti due milioni di uomini

8
00:00:28,440 --> 00:00:30,260
e molti altri sono stati amputati,

9
00:00:30,260 --> 00:00:33,200
gasati, o come gli uomini mostrati qui,

10
00:00:33,200 --> 00:00:35,260
sotto shock e danneggiato per tutta la vita

11
00:00:35,260 --> 00:00:36,740
dagli attacchi mortali delle mitragliatrici.

12
00:00:36,740 --> 00:00:37,573
(fischia)
(uomini che gridano)

13
00:00:37,573 --> 00:00:40,073
(armi che sparano)

14
00:00:44,184 --> 00:00:45,017
(bombe che esplodono)

15
00:00:45,017 --> 00:00:48,800
Alla fine del 1915, i capi di stato maggiore francese e britannico

16
00:00:48,800 --> 00:00:51,160
e i loro nemici tedeschi e austro-ungarici

17
00:00:51,160 --> 00:00:55,040
tutti credono che ci siano solo più cannoni e proiettili

18
00:00:55,040 --> 00:00:56,313
romperà lo stallo.

19
00:00:57,741 --> 00:01:00,443
(sparare con il cannone)

20
00:01:00,443 --> 00:01:03,941
(esplosioni in forte espansione)

21
00:01:03,941 --> 00:01:08,050
{\an8}Nel 1916, con le battaglie di Verdun e della Somme,

22
00:01:08,050 --> 00:01:10,350
{\an8}la guerra entra nell'era industriale

23
00:01:10,350 --> 00:01:14,323
{\an8}e il XX secolo viene trascinato in un orrore senza precedenti.

24
00:01:15,446 --> 00:01:18,960
(esplosione in forte espansione)
(uomini che gridano)

25
00:01:18,960 --> 00:01:22,109
A Verdun, il soldato francese Henri Evain,

26
00:01:22,109 --> 00:01:24,890
66° Reggimento Fanteria, scrive,

27
00:01:24,890 --> 00:01:27,057
(musica tesa)

28
00:01:27,057 --> 00:01:28,873
"Siamo nel regno dei morti.

29
00:01:29,770 --> 00:01:31,641
I fulmini lampeggiano sulle creste.

30
00:01:31,641 --> 00:01:32,474
(cannoni che sparano)

31
00:01:32,474 --> 00:01:35,230
La notte arde con le fiamme dell'inferno.

32
00:01:35,230 --> 00:01:38,620
All'improvviso, l'oscurità si squarcia in due.

33
00:01:38,620 --> 00:01:40,600
Dall'orizzonte esplosero

34
00:01:40,600 --> 00:01:42,790
le luci dell'apocalisse."

35
00:01:42,790 --> 00:01:47,790
(musica drammatica)
(esplosioni in forte espansione)

36
00:02:15,471 --> 00:02:18,721
(musica di batteria tesa)

37
00:02:22,472 --> 00:02:24,620
Durante la battaglia di Verdun,

38
00:02:24,620 --> 00:02:27,750
Joseph Abadie, un soldato francese di 33 anni,

39
00:02:27,750 --> 00:02:31,093
{\an8}scrive l'ultima volta alla moglie prima di essere ucciso.

40
00:02:32,557 --> 00:02:34,680
{\an8}"Chissà cosa aspettarsi.

41
00:02:34,680 --> 00:02:36,041
{\an8}Il massacro ricomincerà.

42
00:02:36,041 --> 00:02:38,170
{\an8}(armi che sparano)

43
00:02:38,170 --> 00:02:41,733
Buona fortuna a chi riprenderà la sua vita dopo la battaglia.

44
00:02:42,610 --> 00:02:44,630
Bacia nostro figlio da parte mia.

45
00:02:44,630 --> 00:02:46,343
Sii coraggiosa, mia cara Sophie.

46
00:02:47,520 --> 00:02:49,027
Mille addii."

47
00:02:52,797 --> 00:02:55,880
(esplosioni in forte espansione)

48
00:02:56,990 --> 00:03:00,122
Il soldato tedesco di 34 anni Fritz Moseler scrive:

49
00:03:00,122 --> 00:03:01,727
(musica tesa)

50
00:03:01,727 --> 00:03:03,560
"Mia carissima sorella,

51
00:03:03,560 --> 00:03:07,080
Non posso più sopportare l'orrore e la fatica.

52
00:03:07,080 --> 00:03:09,750
Non voglio descrivere quello che ho vissuto qui.

53
00:03:09,750 --> 00:03:13,770
A volte non sono sicuro se sono vivo o morto.

54
00:03:13,770 --> 00:03:16,110
Quelli che tornano a casa sani e salvi

55
00:03:16,110 --> 00:03:17,667
dovrà ringraziare Dio."

56
00:03:19,566 --> 00:03:21,630
(uomini che chiacchierano)

57
00:03:21,630 --> 00:03:24,761
Dio ha abbandonato questi uomini?
(musica cupa)

58
00:03:24,761 --> 00:03:25,594
(armi che sparano)

59
00:03:25,594 --> 00:03:26,823
Avevano una scelta?

60
00:03:33,010 --> 00:03:34,373
Come hanno continuato?

61
00:03:36,170 --> 00:03:39,423
Come sono riusciti a mantenere la loro umanità?

62
00:03:41,680 --> 00:03:43,263
Attraverso il loro amore per il paese,

63
00:03:46,170 --> 00:03:47,003
orgoglio,

64
00:03:52,530 --> 00:03:54,363
o la loro razione giornaliera di vino?

65
00:03:57,080 --> 00:03:58,542
Cosa li ha tenuti in vita?

66
00:03:58,542 --> 00:04:00,580
(uomini che chiacchierano)

67
00:04:00,580 --> 00:04:03,623
È stata la posta tanto attesa a portare un barlume di speranza?

68
00:04:08,520 --> 00:04:10,027
Era il cameratismo?

69
00:04:15,550 --> 00:04:17,203
È stata semplicemente fortuna?

70
00:04:19,800 --> 00:04:21,940
Perché questa particolare battaglia,

71
00:04:21,940 --> 00:04:25,880
la battaglia di Verdun, dove morirono oltre 300.000 persone,

72
00:04:25,880 --> 00:04:30,577
risuonano ancora così forte 100 anni dopo?

73
00:04:30,577 --> 00:04:33,650
(musica tesa)

74
00:04:33,650 --> 00:04:37,233
Sei mesi prima della battaglia, l'estate del 1915.

75
00:04:39,500 --> 00:04:42,840
Gli imperi tedesco, austro-ungarico e ottomano

76
00:04:42,840 --> 00:04:46,360
affrontare l'Impero russo, il Regno Unito,

77
00:04:46,360 --> 00:04:49,730
Italia, Serbia, e soprattutto Francia,

78
00:04:49,730 --> 00:04:51,710
dove il fronte si è stabilizzato in una situazione di stallo

79
00:04:51,710 --> 00:04:54,320
attraverso 700 chilometri di trincee

80
00:04:54,320 --> 00:04:56,883
dal Belgio occupato all'Alsazia.

81
00:04:58,550 --> 00:05:01,692
I tedeschi occupano 10 dipartimenti francesi,

82
00:05:01,692 --> 00:05:03,050
(suono delle campane)

83
00:05:03,050 --> 00:05:06,440
come qui a Lubine, un piccolo villaggio dei Vosgi,

84
00:05:06,440 --> 00:05:08,260
where the German commanding officer

85
00:05:08,260 --> 00:05:11,270
organizes two Sunday masses.

86
00:05:11,270 --> 00:05:13,720
One for the French civilian population,

87
00:05:13,720 --> 00:05:15,563
the other for the German troops.

88
00:05:15,563 --> 00:05:17,100
(musica tesa)

89
00:05:17,100 --> 00:05:19,393
Raro filmato dell'Ordine Prussiano.

90
00:05:23,570 --> 00:05:25,790
The invader takes over the resources

91
00:05:25,790 --> 00:05:28,770
appartenente alla popolazione con cui intrattiene

92
00:05:28,770 --> 00:05:30,790
buoni o cattivi rapporti.

93
00:05:30,790 --> 00:05:34,723
Qui una famiglia offre alloggio a un ufficiale tedesco.

94
00:05:35,570 --> 00:05:39,090
Dietro un sorriso attento, Clemence Martin si lamenta

95
00:05:39,090 --> 00:05:42,010
{\an8}di contribuire involontariamente allo sforzo bellico tedesco.

96
00:05:42,010 --> 00:05:46,094
{\an8}Con le sue parole: "Viviamo come esuli.

97
00:05:46,094 --> 00:05:48,220
{\an8}(persone che chiacchierano)

98
00:05:48,220 --> 00:05:50,120
Siamo costretti a lavorare per i tedeschi.

99
00:05:51,790 --> 00:05:53,303
Tutto è requisito.

100
00:05:56,830 --> 00:06:00,200
Cosa dobbiamo dire quando i nostri poveri figli gridano,

101
00:06:00,200 --> 00:06:01,397
Mamma, ho fame?"

102
00:06:01,397 --> 00:06:03,897
(bambino che piange)

103
00:06:05,720 --> 00:06:08,150
{\an8}In Francia, dietro le linee,

104
00:06:08,150 --> 00:06:10,260
tutto è fatto per compensare la perdita

105
00:06:10,260 --> 00:06:13,460
delle industrie del Nord e recuperare il ritardo

106
00:06:13,460 --> 00:06:15,153
nella produzione di armamenti tedesca.

107
00:06:16,250 --> 00:06:18,310
Le fabbriche lavorano giorno e notte.

108
00:06:18,310 --> 00:06:20,283
Gli uomini sono stati sostituiti dalle donne.

109
00:06:21,520 --> 00:06:23,250
Il sindacalista Marcel Kapie

110
00:06:23,250 --> 00:06:25,423
descrive il loro inferno alla perfezione.

111
00:06:27,247 --> 00:06:31,020
"Donne sui vent'anni con bei volti e figure fragili,

112
00:06:31,020 --> 00:06:33,903
fuoco, fumo e il rombo assordante delle torri.

113
00:06:36,140 --> 00:06:39,830
Le braccia pallide appaiono all'improvviso da sotto una manica arrotolata.

114
00:06:39,830 --> 00:06:42,270
L'operaio sempre in piedi solleva il guscio.

115
00:06:42,270 --> 00:06:44,340
Pesa sette chili.

116
00:06:44,340 --> 00:06:49,340
Due volte al giorno vengono sollevate 2.500 granate, 35.000 chili.

117
00:06:49,450 --> 00:06:52,400
In un anno ha sollevato 900.000 proiettili,

118
00:06:52,400 --> 00:06:54,670
sette milioni di chili.

119
00:06:54,670 --> 00:06:56,110
Una volta forte e sano,

120
00:06:56,110 --> 00:06:58,870
ora è solo una giovane donna magra ed esausta.

121
00:06:58,870 --> 00:07:01,430
L'una, le due, le tre del mattino,

122
00:07:01,430 --> 00:07:03,660
l'alba bagna le finestre.

123
00:07:03,660 --> 00:07:07,520
Volti sgretolati, occhi infossati, guance scavate,

124
00:07:07,520 --> 00:07:10,592
braccia ferite che implorano pietà."

125
00:07:10,592 --> 00:07:14,580
(macchine che clangono)
(musica tesa)

126
00:07:14,580 --> 00:07:17,730
Nel 1915, le donne delle nazioni in guerra

127
00:07:17,730 --> 00:07:19,743
unirsi per chiedere la pace.

128
00:07:20,807 --> 00:07:24,310
"Protestiamo contro la follia e l'orrore della guerra

129
00:07:24,310 --> 00:07:26,770
coinvolgendo come fa un sacrificio sconsiderato

130
00:07:26,770 --> 00:07:29,300
della vita umana e la distruzione di così tante cose

131
00:07:29,300 --> 00:07:32,100
che l’umanità ha lavorato nei secoli per costruire.

132
00:07:32,100 --> 00:07:35,350
Di solito la guerra non è provocata dalla massa del popolo

133
00:07:35,350 --> 00:07:38,317
ma da gruppi che rappresentano interessi particolari."

134
00:07:39,810 --> 00:07:41,710
Per placare l’opinione pubblica,

135
00:07:41,710 --> 00:07:43,850
l'asilo nido di una fabbrica di munizioni

136
00:07:43,850 --> 00:07:45,683
è presente nei cinegiornali.

137
00:07:46,520 --> 00:07:49,760
Tuttavia, molti di questi bambini vengono abbandonati

138
00:07:49,760 --> 00:07:53,841
e cresciuto in povertà come un milione di altri orfani di guerra.

139
00:07:53,841 --> 00:07:56,780
(musica cupa)

140
00:07:56,780 --> 00:07:58,820
A quei tempi, i bambini delle scuole francesi

141
00:07:58,820 --> 00:08:00,583
sfilata dietro la bandiera.

142
00:08:01,730 --> 00:08:05,200
Marciano al passo, educati a odiare il tedesco,

143
00:08:05,200 --> 00:08:09,593
i crucchi che rubarono l’Alsazia e la Lorena nel 1871.

144
00:08:11,720 --> 00:08:14,510
Le province perdute devono essere recuperate.

145
00:08:14,510 --> 00:08:17,780
Questa idea è inculcata nella testa dei giovani francesi.

146
00:08:17,780 --> 00:08:20,625
Dobbiamo essere pronti a morire per il nostro Paese.

147
00:08:20,625 --> 00:08:24,458
(cantando in lingua straniera)

148
00:08:36,090 --> 00:08:39,160
I bambini mentono sulla loro età e ritrovano se stessi

149
00:08:39,160 --> 00:08:41,340
nelle trincee.
(musica patriottica)

150
00:08:41,340 --> 00:08:43,760
{\an8}Come il quindicenne Jean Fendrich,

151
00:08:43,760 --> 00:08:45,200
{\an8}un giovane della Lorena,

152
00:08:45,200 --> 00:08:49,223
{\an8}che venne ferito cinque volte e ricevette la Croce di Guerra.

153
00:08:53,143 --> 00:08:55,600
(persone che chiacchierano)
(musica tesa)

154
00:08:55,600 --> 00:08:58,803
Le truppe tedesche festeggiano il Natale del 1915.

155
00:09:00,610 --> 00:09:02,823
Sono in casa, in Alsazia.

156
00:09:05,530 --> 00:09:09,730
Si sentono giustificati perché l'Alsazia e la Mosella

157
00:09:09,730 --> 00:09:11,320
sono stati annessi.

158
00:09:11,320 --> 00:09:14,800
Questa terra ora fa parte del Reich, dell'Impero tedesco,

159
00:09:14,800 --> 00:09:16,083
dove appartiene.

160
00:09:20,530 --> 00:09:23,110
I tedeschi costruiscono trincee migliori dei francesi

161
00:09:23,960 --> 00:09:26,353
perché ora sono in una posizione difensiva.

162
00:09:31,560 --> 00:09:34,778
Il loro capo è un aristocratico prussiano cauto e rispettato,

163
00:09:34,778 --> 00:09:35,650
(musica cupa)

164
00:09:35,650 --> 00:09:39,760
{\an8}Il generale Erich von Falkenhayn, 54 anni.

165
00:09:39,760 --> 00:09:43,170
{\an8}Parla francese e ammira la cultura francese

166
00:09:43,170 --> 00:09:47,340
ma considera la Francia una potenza militare di second'ordine.

167
00:09:47,340 --> 00:09:50,510
Per lui il vero nemico è l’Inghilterra.

168
00:09:50,510 --> 00:09:53,710
Vuole dissociare i due avversari alleati,

169
00:09:53,710 --> 00:09:57,270
sconfiggerli separatamente e negoziare.

170
00:09:57,270 --> 00:09:59,450
Le spie di Falkenhayn lo hanno informato

171
00:09:59,450 --> 00:10:01,720
che inglesi e francesi stanno preparando

172
00:10:01,720 --> 00:10:05,350
una grande offensiva nella Somme.
(musica tesa)

173
00:10:05,350 --> 00:10:07,670
La sua mossa migliore è attaccare per primo,

174
00:10:07,670 --> 00:10:09,673
da qualche altra parte lungo il fronte.

175
00:10:10,690 --> 00:10:11,723
Sceglie Verdun,

176
00:10:13,540 --> 00:10:16,113
una zona tranquilla e scarsamente difesa.

177
00:10:18,500 --> 00:10:20,430
Falkenhayn ha raccolto le sue informazioni

178
00:10:20,430 --> 00:10:22,683
attraverso una serie di voli di ricognizione.

179
00:10:29,660 --> 00:10:33,630
La fabbrica di lenti Zeiss fornisce attrezzature fotografiche

180
00:10:33,630 --> 00:10:37,320
{\an8}ad aviatori impavidi come il tenente Hermann Goering

181
00:10:37,320 --> 00:10:39,260
{\an8}che diventerà il funzionario più alto

182
00:10:39,260 --> 00:10:43,030
{\an8}nel Reich di Hitler tra vent'anni.

183
00:10:43,030 --> 00:10:46,400
A 22 anni Goering riceve la Croce di Ferro

184
00:10:46,400 --> 00:10:48,160
in onore del suo lavoro di ricognizione

185
00:10:48,160 --> 00:10:50,833
nella zona di Verdun e sul fiume Mosa.

186
00:10:55,460 --> 00:10:58,573
Falkenhayn è fiducioso nel suo piano di attacco a Verdun.

187
00:10:59,504 --> 00:11:01,420
(fischio del vento)

188
00:11:01,420 --> 00:11:03,658
Le sue posizioni di partenza sono ideali.

189
00:11:03,658 --> 00:11:04,880
(musica tesa)
Ha il vantaggio

190
00:11:04,880 --> 00:11:07,423
di eccellenti posti di osservazione naturale

191
00:11:07,423 --> 00:11:09,870
come lo stemma romagnolo

192
00:11:09,870 --> 00:11:12,050
nascosto alla vista dalle foreste.

193
00:11:12,050 --> 00:11:15,330
Potrà trasportare le sue truppe e l'artiglieria,

194
00:11:15,330 --> 00:11:18,110
scacciare i francesi, scalare le colline,

195
00:11:18,110 --> 00:11:20,550
e conquistare i punti più alti difesi

196
00:11:20,550 --> 00:11:22,723
da forti come Douaumont.

197
00:11:26,270 --> 00:11:28,780
Falkenhayn sa che questi forti sono stati disarmati

198
00:11:28,780 --> 00:11:31,193
per fornire artiglieria aggiuntiva alla Somme.

199
00:11:32,500 --> 00:11:34,270
Riuscirà a respingere i francesi

200
00:11:34,270 --> 00:11:36,800
alla Cittadella di Verdun e al fiume Mosa

201
00:11:36,800 --> 00:11:39,110
dove verranno intrappolati e tagliati fuori

202
00:11:39,110 --> 00:11:40,043
dal loro backup.

203
00:11:48,610 --> 00:11:50,650
Il nome del piano di Falkenhayn

204
00:11:50,650 --> 00:11:53,214
{\an8}è Gericht, Operazione Giudizio.

205
00:11:53,214 --> 00:11:54,120
{\an8}(musica tesa)

206
00:11:54,120 --> 00:11:56,350
{\an8}Questo aprirà la strada a Parigi,

207
00:11:56,350 --> 00:11:59,437
a soli 230 chilometri di distanza.

208
00:11:59,437 --> 00:12:01,040
(fischio del vento)

209
00:12:01,040 --> 00:12:03,280
La Germania combatte su due fronti

210
00:12:03,280 --> 00:12:05,150
a est e a ovest.

211
00:12:05,150 --> 00:12:07,280
Dovrà usare le sue truppe con parsimonia

212
00:12:07,280 --> 00:12:09,690
e distruggere i francesi in un colpo solo

213
00:12:09,690 --> 00:12:14,180
in una valanga senza precedenti di milioni di proiettili.

214
00:12:14,180 --> 00:12:17,090
Falkenhayn ha le risorse necessarie.

215
00:12:17,090 --> 00:12:19,320
La sua artiglieria è la migliore del mondo,

216
00:12:19,320 --> 00:12:21,990
molto migliorato dal 1914.

217
00:12:21,990 --> 00:12:25,510
I 100.000 lavoratori nelle acciaierie come Krupp

218
00:12:25,510 --> 00:12:29,023
produrre centinaia di cannoni pesanti altamente potenti al mese.

219
00:12:35,661 --> 00:12:37,100
(fischio del treno)
L'Alto Comando tedesco

220
00:12:37,100 --> 00:12:40,690
ha anche accesso ad una rete ferroviaria molto elaborata

221
00:12:40,690 --> 00:12:43,883
a differenza dei francesi di Verdun che sono molto isolati.

222
00:12:45,210 --> 00:12:48,650
Per avvicinarsi il più possibile alla zona di attacco,

223
00:12:48,650 --> 00:12:51,993
i binari ferroviari tedeschi vengono prolungati di diversi chilometri,

224
00:12:54,390 --> 00:12:57,500
consentendo a centinaia di treni di rifornirsi continuamente

225
00:12:57,500 --> 00:12:58,962
le prime linee di battaglia.

226
00:12:58,962 --> 00:13:03,962
(treno che rimbomba)
(musica tesa)

227
00:13:12,840 --> 00:13:16,240
2 milioni e mezzo di proiettili sono nascosti a due chilometri

228
00:13:16,240 --> 00:13:18,280
dal fronte francese,

229
00:13:18,280 --> 00:13:21,753
sufficiente per sei giorni di bombardamenti ininterrotti di artiglieria.

230
00:13:25,969 --> 00:13:29,219
(musica di batteria tesa)

231
00:13:30,690 --> 00:13:35,640
140.000 soldati sono riuniti in piccoli gruppi discreti.

232
00:13:35,640 --> 00:13:38,160
Indossano il nuovo casco d'acciaio,

233
00:13:38,160 --> 00:13:39,960
il famoso Stahlhelm

234
00:13:39,960 --> 00:13:42,953
che diventerà il simbolo del soldato tedesco invasore.

235
00:13:50,420 --> 00:13:53,670
Il piano dell'esercito per attaccare Verdun è guidato dal figlio

236
00:13:53,670 --> 00:13:56,000
dell'imperatore Guglielmo II,
(musica classica vivace)

237
00:13:56,000 --> 00:13:58,863
{\an8}Il Kronprinz Guglielmo di Prussia.

238
00:14:00,750 --> 00:14:03,610
{\an8}Nonostante il teschio e le ossa incrociate intimidatori,

239
00:14:03,610 --> 00:14:05,780
che in realtà sono l'emblema degli ussari,

240
00:14:05,780 --> 00:14:08,373
il Kronprinz non è un guerriero temibile.

241
00:14:11,950 --> 00:14:14,210
Ha trascorso la sua vita in salotti sontuosi

242
00:14:15,690 --> 00:14:19,017
e ha usato solo un fucile per sparare ai fagiani.

243
00:14:19,017 --> 00:14:20,260
(sbattere le ali)

244
00:14:20,260 --> 00:14:23,040
(sparare con il fucile)

245
00:14:23,040 --> 00:14:26,423
20 anni dopo, sosterrà attivamente Hitler.

246
00:14:28,041 --> 00:14:29,440
(musica tesa)

247
00:14:29,440 --> 00:14:33,300
L'imperatore Guglielmo II affronta il freddo inverno del 1916

248
00:14:33,300 --> 00:14:37,030
e viene a Verdun per congratularsi di persona con suo figlio

249
00:14:37,030 --> 00:14:38,960
e per assicurarsi che sia circondato

250
00:14:38,960 --> 00:14:41,033
da generali altamente competenti.

251
00:14:42,106 --> 00:14:44,856
(fischio del vento)

252
00:14:45,930 --> 00:14:48,820
Una vittoria a Verdun rafforzerà la sua statura

253
00:14:48,820 --> 00:14:51,023
e il prestigio dell'Impero tedesco.

254
00:14:56,540 --> 00:14:58,630
Ma tutti i preparativi per questa campagna

255
00:14:58,630 --> 00:15:00,053
deve restare segreto.

256
00:15:01,070 --> 00:15:04,120
Nei villaggi intorno a Verdun occupati dai tedeschi,

257
00:15:04,120 --> 00:15:07,160
I civili francesi vengono evacuati per dissipare le voci

258
00:15:07,160 --> 00:15:08,908
di un assalto imminente.

259
00:15:08,908 --> 00:15:11,491
(musica cupa)

260
00:15:21,590 --> 00:15:23,200
Le truppe tedesche sono esauste

261
00:15:23,200 --> 00:15:26,570
dalla costruzione di giganteschi rifugi sotterranei.

262
00:15:26,570 --> 00:15:29,280
Questi possono ospitare fino a 4.000 uomini

263
00:15:29,280 --> 00:15:32,073
inosservato dai francesi fino alla fine.

264
00:15:35,775 --> 00:15:37,520
(musica tesa)

265
00:15:37,520 --> 00:15:38,960
Un film di propaganda tedesca

266
00:15:38,960 --> 00:15:41,910
mostra al Kronprinz che martella a casa un messaggio

267
00:15:41,910 --> 00:15:44,500
alle sue truppe, il (parlando in lingua straniera).

268
00:15:44,500 --> 00:15:45,910
La loro missione è cruciale

269
00:15:45,910 --> 00:15:47,200
al (parlando in lingua straniera),

270
00:15:47,200 --> 00:15:50,340
la Patria, la nazione.

271
00:15:50,340 --> 00:15:53,050
Per distruggere chi sopravvive ai bombardamenti,

272
00:15:53,050 --> 00:15:56,740
una nuova e terrificante arma è ora a loro disposizione,

273
00:15:56,740 --> 00:15:57,933
il lanciafiamme.

274
00:16:07,181 --> 00:16:08,495
(musica inquietante)

275
00:16:08,495 --> 00:16:13,040
Fine gennaio 1916, un mese prima della battaglia,

276
00:16:13,040 --> 00:16:15,053
Le truppe tedesche continuano ad arrivare.

277
00:16:18,880 --> 00:16:21,710
L'atmosfera è sempre più tesa.

278
00:16:21,710 --> 00:16:25,400
Tutti sentono che c’è in cantiere qualcosa di decisivo

279
00:16:25,400 --> 00:16:27,813
e tutti sperano che metta fine alla guerra.

280
00:16:31,050 --> 00:16:33,956
Il 26enne tenente Werner Beumelburg scrive:

281
00:16:33,956 --> 00:16:36,657
(musica tesa)

282
00:16:36,657 --> 00:16:39,720
"Come bestie da soma, gli uomini sono gravati

283
00:16:39,720 --> 00:16:43,260
con granate, il fucile, gli attrezzi, l'elmetto,

284
00:16:43,260 --> 00:16:46,050
e bandoliere piene di munizioni.

285
00:16:46,050 --> 00:16:47,150
Non viene detta una parola."

286
00:16:48,502 --> 00:16:51,585
(musica piena di suspense)

287
00:16:54,860 --> 00:16:59,273
L'attacco è fissato per l'11 febbraio 1916, all'alba.

288
00:17:05,330 --> 00:17:08,073
A pochi chilometri, sulle rive della Mosa,

289
00:17:09,570 --> 00:17:12,480
i francesi, dietro la loro rete mimetica,

290
00:17:12,480 --> 00:17:15,816
sembrano ignari di ciò che i tedeschi hanno in serbo.

291
00:17:15,816 --> 00:17:18,316
(musica inquietante)

292
00:17:24,116 --> 00:17:27,116
(musica piena di suspense)

293
00:17:36,660 --> 00:17:39,593
{\an8}Verdun è calma come le acque della Mosa.

294
00:17:41,190 --> 00:17:44,220
La maggior parte dei suoi abitanti se ne andò allo scoppio della guerra

295
00:17:44,220 --> 00:17:46,133
cercare rifugio in campagna.

296
00:17:49,370 --> 00:17:52,253
Queste unità dispongono di una postazione tranquilla dove possono riposarsi.

297
00:17:58,760 --> 00:18:01,440
Questo senso di sicurezza ha spinto il comandante

298
00:18:01,440 --> 00:18:04,250
costruire vicino alla città un grande ospedale

299
00:18:04,250 --> 00:18:06,090
specificatamente per curare le malattie

300
00:18:06,090 --> 00:18:07,660
riportato dai soldati
(musica cupa)

301
00:18:07,660 --> 00:18:10,003
che hanno trascorso troppo tempo in trincea,

302
00:18:11,390 --> 00:18:14,710
come i piedi congelati che necessitano di amputazione

303
00:18:14,710 --> 00:18:16,710
o dissenteria causata da acqua sporca

304
00:18:16,710 --> 00:18:18,683
dove i cadaveri sono stati lasciati a marcire.

305
00:18:20,440 --> 00:18:23,970
Medici militari arroganti con ego maschili gonfiati

306
00:18:23,970 --> 00:18:26,883
evitare di trattare questi casi di diarrea sanguinolenta.

307
00:18:30,730 --> 00:18:32,000
Hanno affidato questo compito

308
00:18:32,000 --> 00:18:35,090
all'unica dottoressa dell'esercito francese,

309
00:18:35,090 --> 00:18:36,677
{\an8}Dott. Nicole Mangin.

310
00:18:37,990 --> 00:18:40,840
{\an8}Questa parigina di 30 anni ha ottenuto risultati positivi

311
00:18:40,840 --> 00:18:44,010
un tour de force femminista facendosi arruolare

312
00:18:44,010 --> 00:18:44,953
nell'esercito.

313
00:18:46,280 --> 00:18:49,180
Spiega: "Trascorro settimane con le persone

314
00:18:49,180 --> 00:18:51,030
che mi trattano come se avessi la peste."

315
00:18:52,340 --> 00:18:55,960
Allo scoppio della guerra, Nicole Mangin si suicida

316
00:18:55,960 --> 00:18:58,003
per stanchezza e disperazione.

317
00:18:58,940 --> 00:19:01,770
Nel 1916, sul fronte di Verdun,

318
00:19:01,770 --> 00:19:04,560
controlla incessantemente i soldati,

319
00:19:04,560 --> 00:19:07,043
accompagnata dal suo cane Dun, per Verdun,

320
00:19:08,010 --> 00:19:10,393
che di tanto in tanto la protegge dagli uomini.

321
00:19:11,677 --> 00:19:13,320
(cantando in lingua straniera)

322
00:19:13,320 --> 00:19:15,960
Questi soldati sono così privati sessualmente

323
00:19:15,960 --> 00:19:17,250
che eseguono schizzi

324
00:19:17,250 --> 00:19:19,763
usando patetici sostituti femminili.

325
00:19:33,240 --> 00:19:36,620
Senza tedeschi da uccidere, ammazzano invece il tempo.

326
00:19:36,620 --> 00:19:39,590
Si occupano esercitando il loro mestiere

327
00:19:39,590 --> 00:19:41,790
come questo artigiano che usa

328
00:19:41,790 --> 00:19:43,130
i bossoli in bronzo
(cantando in lingua straniera)

329
00:19:43,130 --> 00:19:45,243
fare anelli per mogli lontane.

330
00:19:46,540 --> 00:19:50,373
(uomini che ridono e chiacchierano)

331
00:20:16,074 --> 00:20:18,574
(musica tesa)

332
00:20:20,210 --> 00:20:25,210
A nord di Verdun, 10 chilometri prima del forte Douaumont,

333
00:20:27,830 --> 00:20:30,423
la foresta di Caures è sulla prima linea francese.

334
00:20:36,570 --> 00:20:38,810
Come il resto di questo fronte dimenticato,

335
00:20:38,810 --> 00:20:41,790
la foresta di Caures non è difesa pesantemente.

336
00:20:41,790 --> 00:20:44,780
I soldati francesi vagano spensierati,

337
00:20:44,780 --> 00:20:47,033
a pochi metri dalle linee tedesche.

338
00:20:53,150 --> 00:20:56,960
{\an8}Il loro leader è il colonnello Emile Driant, 61 anni,

339
00:20:56,960 --> 00:21:00,360
{\an8}che giocherà un ruolo cruciale nei prossimi eventi.

340
00:21:00,360 --> 00:21:03,040
Dopo aver lasciato l'esercito, Driant divenne vice

341
00:21:03,040 --> 00:21:06,370
per la parte della Lorena rimasta francese.

342
00:21:06,370 --> 00:21:09,140
Un devoto patriota, si è offerto volontario per combattere

343
00:21:09,140 --> 00:21:11,440
insieme ad altri 200 deputati.

344
00:21:11,440 --> 00:21:13,060
17 saranno uccisi.

345
00:21:13,060 --> 00:21:14,444
Molti altri rimarranno feriti.

346
00:21:14,444 --> 00:21:17,194
(uomini che chiacchierano)

347
00:21:21,740 --> 00:21:24,683
Driant è di stanza nel tranquillo settore di Verdun.

348
00:21:26,690 --> 00:21:31,150
{\an8}Nel febbraio 1916 comandava 2.200 fanti

349
00:21:31,150 --> 00:21:32,890
conosciuti come Cacciatori.

350
00:21:32,890 --> 00:21:36,530
Vive in mezzo a loro e tutti lo chiamano Padre Driant.

351
00:21:36,530 --> 00:21:41,080
Ha adottato un orfano di guerra, il quattordicenne Germain Baron,

352
00:21:41,080 --> 00:21:42,843
chi è la mascotte del battaglione.

353
00:21:45,240 --> 00:21:47,510
Driant nota attività sospette

354
00:21:47,510 --> 00:21:50,132
sulle linee tedesche nei boschi.

355
00:21:50,132 --> 00:21:52,288
(gracchiare degli uccelli)

356
00:21:52,288 --> 00:21:54,871
(uomo che grida)

357
00:21:56,650 --> 00:21:57,830
È convinto

358
00:21:57,830 --> 00:21:58,663
che sono imparentati
(musica tesa)

359
00:21:58,663 --> 00:22:01,200
alla preparazione di un attacco su vasta scala a Verdun.

360
00:22:03,300 --> 00:22:05,580
Tenta di rafforzare la sua linea difensiva

361
00:22:05,580 --> 00:22:07,713
con tutti i mezzi a sua disposizione.

362
00:22:10,690 --> 00:22:12,600
Vengono scavati nuovi camminamenti

363
00:22:13,510 --> 00:22:15,623
e vengono costruiti rifugi improvvisati.

364
00:22:17,740 --> 00:22:20,960
In diverse occasioni Driant condivide le sue preoccupazioni

365
00:22:20,960 --> 00:22:23,683
sulle deboli difese di Verdun con il quartier generale.

366
00:22:25,410 --> 00:22:27,453
Ma i suoi avvertimenti restano inascoltati.

367
00:22:29,190 --> 00:22:31,800
Decide quindi di abbandonare il suo incarico

368
00:22:31,800 --> 00:22:35,010
{\an8}e indossa l'abito da vice in modo che possa allertare

369
00:22:35,010 --> 00:22:37,790
{\an8}la commissione dell'esercito.
(musica tesa)

370
00:22:37,790 --> 00:22:39,720
Il ministro della Guerra esige spiegazioni

371
00:22:39,720 --> 00:22:41,623
{\an8}del comandante in capo generale Joffre.

372
00:22:44,100 --> 00:22:47,200
{\an8}Agli occhi del pubblico, Joseph Joffre, 64 anni

373
00:22:47,200 --> 00:22:49,310
è l'uomo che vinse la battaglia della Marna

374
00:22:49,310 --> 00:22:50,980
che salvò Parigi.

375
00:22:50,980 --> 00:22:54,640
{\an8}Sembra che eserciti più potere di Raymond Poincaré,

376
00:22:54,640 --> 00:22:56,463
{\an8}Presidente della Repubblica francese.

377
00:23:00,580 --> 00:23:03,120
{\an8}Joffre minaccia di dimettersi.

378
00:23:03,120 --> 00:23:06,857
Risponde con disprezzo alle accuse di Driant.

379
00:23:06,857 --> 00:23:09,160
"Non tollererò gli ufficiali militari

380
00:23:09,160 --> 00:23:12,090
informare il governo di denunce o reclami

381
00:23:12,090 --> 00:23:14,937
riguardanti l'esecuzione dei miei ordini."

382
00:23:17,380 --> 00:23:19,300
Il quartier generale principale dell'esercito francese a Chantilly

383
00:23:19,300 --> 00:23:24,300
a nord di Parigi è davvero uno stato nello stato.

384
00:23:24,530 --> 00:23:26,800
Joffre ha deciso di ignorare gli avvertimenti

385
00:23:26,800 --> 00:23:28,423
che sono aumentati di numero.

386
00:23:30,900 --> 00:23:34,890
Come questo, espresso dal capo dei servizi segreti,

387
00:23:34,890 --> 00:23:36,253
Generale Charles Dupont.

388
00:23:37,887 --> 00:23:40,190
"La nostra intelligenza è formale.

389
00:23:40,190 --> 00:23:42,940
I tedeschi aumentano costantemente il loro numero

390
00:23:42,940 --> 00:23:45,280
e rafforzando la loro artiglieria.

391
00:23:45,280 --> 00:23:47,840
Faccio fatica a convincere il generale Joffre

392
00:23:47,840 --> 00:23:51,000
dell’imminenza di un tremendo attacco a Verdun

393
00:23:51,000 --> 00:23:54,684
eppure, non ho mai avuto tanti problemi a convincerlo prima."

394
00:23:54,684 --> 00:23:57,890
(musica di batteria tesa)

395
00:23:57,890 --> 00:23:59,370
Perché?

396
00:23:59,370 --> 00:24:01,830
Perché un avviso di questo tipo è comune

397
00:24:01,830 --> 00:24:04,133
su un fronte lungo 700 chilometri.

398
00:24:08,710 --> 00:24:12,633
Per Joffre la vera battaglia è nella Somme.

399
00:24:13,930 --> 00:24:16,976
Niente deve oscurare questa grande offensiva.

400
00:24:16,976 --> 00:24:20,393
(musica di tromba militare)

401
00:24:24,070 --> 00:24:28,020
(uomini che chiacchierano)
(fischio del vento)

402
00:24:28,020 --> 00:24:31,353
(rombo del motore dell'aereo)

403
00:24:33,530 --> 00:24:35,310
Dall'altro lato del fronte,

404
00:24:35,310 --> 00:24:37,420
{\an8}la sera del 10 febbraio,

405
00:24:37,420 --> 00:24:39,040
{\an8}i tedeschi aspettano il segnale

406
00:24:39,040 --> 00:24:41,033
{\an8}per lanciare l'offensiva su Verdun.

407
00:24:42,578 --> 00:24:45,380
(musica tesa)

408
00:24:45,380 --> 00:24:49,270
Il Kronprinz, il figlio dell'Imperatore, appare un'ultima volta

409
00:24:49,270 --> 00:24:50,683
per motivare le sue truppe.

410
00:24:55,450 --> 00:24:59,050
Proprio in quel momento un piccolo gruppo di alsaziani diserta

411
00:24:59,050 --> 00:25:03,653
compreso Emile Didier del 143° reggimento di fanteria tedesco.

412
00:25:06,170 --> 00:25:08,530
Riesce con successo a raggiungere le trincee francesi

413
00:25:08,530 --> 00:25:10,547
e allerta le truppe.
(musica piena di suspense)

414
00:25:10,547 --> 00:25:13,667
"Entro le 5 del mattino i prussiani saranno qui."

415
00:25:16,680 --> 00:25:19,710
{\an8}Questi disertori alsaziani vengono accolti dai soldati di Driant.

416
00:25:19,710 --> 00:25:23,460
{\an8}Driant capisce immediatamente l'urgenza della situazione.

417
00:25:23,460 --> 00:25:25,760
Decide di evacuare alcuni uomini.

418
00:25:25,760 --> 00:25:29,710
{\an8}Sa con tristezza dire addio alla sua mascotte, il giovane Germain Baron

419
00:25:29,710 --> 00:25:32,370
{\an8}e affida la fede nuziale alla sua segretaria

420
00:25:32,370 --> 00:25:33,853
da consegnare a sua moglie.

421
00:25:35,030 --> 00:25:35,863
Ma una tempesta
(fischio del vento)

422
00:25:35,863 --> 00:25:37,523
ritarda l'offensiva tedesca.

423
00:25:43,440 --> 00:25:46,350
Nel giro di due giorni, la foresta viene inghiottita

424
00:25:46,350 --> 00:25:48,290
in 50 centimetri di neve,

425
00:25:48,290 --> 00:25:50,310
fornendo i Cacciatori di Driant

426
00:25:50,310 --> 00:25:54,173
e tutti coloro che difendono Verdun con una tregua inaspettata.

427
00:25:56,270 --> 00:25:59,150
Joffre decide finalmente di reagire.

428
00:25:59,150 --> 00:26:02,270
Tutte le unità disponibili intorno a Verdun ricevono l'ordine

429
00:26:02,270 --> 00:26:03,103
per farsi strada
(musica cupa)

430
00:26:03,103 --> 00:26:04,053
in prima linea.

431
00:26:04,053 --> 00:26:06,354
(fischio del vento)

432
00:26:06,354 --> 00:26:09,104
(uomini che chiacchierano)

433
00:26:10,380 --> 00:26:13,910
Un soldato francese del 288° reggimento di fanteria,

434
00:26:13,910 --> 00:26:15,763
Anatol Kasteks, scrive,

435
00:26:18,137 --> 00:26:20,320
"Eccoci qui da ieri sera

436
00:26:20,320 --> 00:26:23,900
proprio accanto ai crucchi che sono a soli 80 metri di distanza.

437
00:26:23,900 --> 00:26:25,490
Il tempo è terribile.

438
00:26:25,490 --> 00:26:28,733
Siamo qui come rinforzo perché è previsto un attacco.

439
00:26:28,733 --> 00:26:29,700
(musica piena di suspense)

440
00:26:29,700 --> 00:26:32,300
Tutti i congedi sono stati sospesi.

441
00:26:32,300 --> 00:26:34,120
Ogni notte scaviamo trincee

442
00:26:34,120 --> 00:26:36,493
e piantare filo spinato ovunque."

443
00:26:47,690 --> 00:26:50,070
Dall'altra parte, i soldati tedeschi

444
00:26:50,070 --> 00:26:53,720
che erano pronti ad attaccare stanno esaurendo le loro razioni

445
00:26:53,720 --> 00:26:55,493
per resistere al freddo.

446
00:26:56,670 --> 00:27:00,170
Paul Ettighoffer, un giovane alsaziano al servizio della Germania

447
00:27:00,170 --> 00:27:01,603
descrive la scena.

448
00:27:03,097 --> 00:27:05,040
"L'acqua scorre via dai nostri caschi

449
00:27:05,040 --> 00:27:07,853
diffondendo un raffreddore insopportabile in tutto il corpo.

450
00:27:09,300 --> 00:27:11,600
Le gocce cadono senza pietà

451
00:27:11,600 --> 00:27:13,830
bagnandoci le mani e la faccia,

452
00:27:13,830 --> 00:27:15,623
rimbalzare sulle lattine di cibo.

453
00:27:16,970 --> 00:27:17,990
Il suono monotono

454
00:27:17,990 --> 00:27:20,817
sembra il ticchettio dell'orologio della morte."

455
00:27:24,058 --> 00:27:26,117
Driant dice ai suoi uomini,
(musica piena di suspense)

456
00:27:26,117 --> 00:27:30,163
"Domani è probabile che venga lanciato un massiccio assalto tedesco.

457
00:27:31,040 --> 00:27:34,588
Dobbiamo essere pronti a morire lì dove ci troviamo."

458
00:27:34,588 --> 00:27:36,840
(ticchettio dell'orologio)

459
00:27:36,840 --> 00:27:41,370
Il giorno dell'attacco, 7:15, 21 febbraio 1916.

460
00:27:42,480 --> 00:27:43,723
Il sole splende.

461
00:27:45,020 --> 00:27:47,330
La grande offensiva tedesca pensata per cambiare

462
00:27:47,330 --> 00:27:49,308
il corso della guerra è scatenato.

463
00:27:49,308 --> 00:27:52,190
(uomo che grida)
(tiro d'artiglieria)

464
00:27:52,190 --> 00:27:55,150
Una tempesta d'acciaio e un tornado di fuoco

465
00:27:55,150 --> 00:27:57,190
rabbia per 10 ore consecutive.

466
00:27:57,190 --> 00:28:00,520
1.300 cannoni sparano un milione di proiettili

467
00:28:00,520 --> 00:28:02,240
su un fronte di 20 chilometri,

468
00:28:02,240 --> 00:28:04,830
distruggendo l'intera zona forestale di Caures.

469
00:28:04,830 --> 00:28:07,913
(esplosioni in forte espansione)

470
00:28:21,170 --> 00:28:25,130
Alle 17 del 21 febbraio 1916,

471
00:28:25,130 --> 00:28:26,960
i bombardamenti cessano.

472
00:28:26,960 --> 00:28:28,750
Le truppe d'assalto tedesche avanzano,

473
00:28:28,750 --> 00:28:30,500
impossessarsi di un pezzo di terreno

474
00:28:30,500 --> 00:28:33,510
che dovrebbe essere privo di tutti gli esseri viventi.

475
00:28:33,510 --> 00:28:37,570
Ma contro ogni previsione, alcuni soldati francesi sono sopravvissuti.

476
00:28:37,570 --> 00:28:41,540
Tra questi, i Cacciatori di Driant.

477
00:28:41,540 --> 00:28:43,340
Nonostante le terribili perdite,
(armi che sparano)

478
00:28:43,340 --> 00:28:45,550
i sopravvissuti si mobilitano coraggiosamente

479
00:28:45,550 --> 00:28:47,173
e resistere con tutte le loro forze.

480
00:28:48,020 --> 00:28:50,720
I lanciafiamme spingono i francesi allo scoperto.

481
00:28:58,380 --> 00:29:00,540
Correndo da un fosso all'altro,

482
00:29:00,540 --> 00:29:02,053
si vendicano incessantemente.

483
00:29:02,053 --> 00:29:02,970
(esplosione in forte espansione)

484
00:29:02,970 --> 00:29:05,420
Al calar della notte, praticamente tutte le trincee

485
00:29:05,420 --> 00:29:08,756
superati dai tedeschi sono tornati in mano ai francesi.

486
00:29:08,756 --> 00:29:10,530
(tiro d'artiglieria)
(uomini che gridano)

487
00:29:10,530 --> 00:29:15,530
Il giorno seguente, 22 febbraio 1916, alle 5 del mattino,

488
00:29:15,703 --> 00:29:19,060
Gli uomini di fanteria di Driant subiscono un altro attacco schiacciante.

489
00:29:19,060 --> 00:29:20,880
L'aggressione è altrettanto violenta

490
00:29:20,880 --> 00:29:24,670
ma questa volta i tedeschi hanno aggiunto proiettili a gas.

491
00:29:24,670 --> 00:29:26,680
Soffocante e sopraffatto,

492
00:29:26,680 --> 00:29:29,380
i difensori non riescono a fermare l'offensiva tedesca.

493
00:29:30,580 --> 00:29:31,720
(armi che sparano)

494
00:29:31,720 --> 00:29:33,453
Driant invia un messaggio finale.

495
00:29:34,477 --> 00:29:36,400
"Ho esaurito le mie ultime riserve.

496
00:29:36,400 --> 00:29:37,520
Invia backup.

497
00:29:37,520 --> 00:29:39,509
Difenderò la mia linea fino alla fine."

498
00:29:39,509 --> 00:29:42,592
(esplosioni in forte espansione)

499
00:29:44,210 --> 00:29:46,153
Dopo un ultimo contrattacco,

500
00:29:47,140 --> 00:29:50,010
Driant ordina la ritirata e se ne va per ultimo

501
00:29:50,010 --> 00:29:51,054
per proteggere i suoi uomini.

502
00:29:51,054 --> 00:29:53,554
(armi che sparano)

503
00:29:55,683 --> 00:29:57,540
(tiro d'artiglieria)

504
00:29:57,540 --> 00:29:59,663
Alcuni sopravvissuti tornano indietro.

505
00:30:00,686 --> 00:30:02,760
(uomini che chiacchierano)

506
00:30:02,760 --> 00:30:04,450
Riescono a raggiungere il posto di soccorso

507
00:30:04,450 --> 00:30:06,763
dove la dottoressa Nicole Mangin sta aspettando.

508
00:30:08,270 --> 00:30:11,463
Lei ricorda,
(musica tesa)

509
00:30:12,587 --> 00:30:14,890
"Sono venuti da tutte le parti,

510
00:30:14,890 --> 00:30:18,090
indicando i loro arti e volti feriti.

511
00:30:18,090 --> 00:30:20,280
Sostenevano che la foresta di Caures fosse caduta

512
00:30:20,280 --> 00:30:22,950
nelle mani del nemico e degli uomini di Driant

513
00:30:22,950 --> 00:30:24,960
era stato sterminato.

514
00:30:24,960 --> 00:30:27,630
Secondo alcuni il colonnello Driant era morto,

515
00:30:27,630 --> 00:30:29,940
o un prigioniero secondo altri.

516
00:30:29,940 --> 00:30:31,440
Non sapevamo cosa pensare."

517
00:30:32,830 --> 00:30:34,743
Emile Driant è stato colpito alla testa.

518
00:30:35,924 --> 00:30:38,080
(musica cupa)

519
00:30:38,080 --> 00:30:40,700
Come lui, questi uomini che ha fotografato

520
00:30:40,700 --> 00:30:43,373
pochi giorni prima dell'attacco non è sopravvissuto.

521
00:30:46,490 --> 00:30:50,970
Su 2.200 uomini, 1.700 morirono.

522
00:30:50,970 --> 00:30:54,390
Il loro sacrificio fece perdere ai tedeschi un'intera giornata.

523
00:30:54,390 --> 00:30:56,830
Questo ritardo è stato decisivo?

524
00:30:56,830 --> 00:30:59,080
Grazie agli eroi della foresta di Caures,

525
00:30:59,080 --> 00:31:01,320
i primi backup sono riusciti ad arrivare lì

526
00:31:01,320 --> 00:31:04,609
e l'artiglieria francese è ora concentrata nell'area.

527
00:31:04,609 --> 00:31:07,526
(tiro d'artiglieria)

528
00:31:09,020 --> 00:31:11,370
300 cannoni francesi sparati.

529
00:31:11,370 --> 00:31:13,680
L'artiglieria non mi prende la briga di mirare.

530
00:31:13,680 --> 00:31:16,649
Inondano semplicemente di proiettili le truppe del Kronprinz.

531
00:31:16,649 --> 00:31:18,020
(uomini che gridano)

532
00:31:18,020 --> 00:31:20,283
Il soldato tedesco Richard Muller scrive:

533
00:31:21,757 --> 00:31:23,310
"Siamo in mezzo al fuoco incrociato.

534
00:31:23,310 --> 00:31:25,590
Ritirarsi è pericoloso quanto avanzare.

535
00:31:25,590 --> 00:31:28,840
Siamo circondati da un caos terrificante di detriti umani.

536
00:31:28,840 --> 00:31:30,230
Sentiamo un lamento che sembra arrivare

537
00:31:30,230 --> 00:31:31,800
dalle viscere della Terra.

538
00:31:31,800 --> 00:31:34,150
Sono le povere anime che sono state sepolte vive.

539
00:31:34,150 --> 00:31:36,859
Come possiamo sfuggire al fuoco dell'artiglieria francese?"

540
00:31:36,859 --> 00:31:39,260
(tiro d'artiglieria)

541
00:31:39,260 --> 00:31:41,220
Nonostante le terribili perdite,

542
00:31:41,220 --> 00:31:42,240
continuano i tedeschi
(musica piena di suspense)

543
00:31:42,240 --> 00:31:43,690
la loro incessante progressione.

544
00:31:47,820 --> 00:31:52,410
Il secondo giorno dell'attacco, il 23 febbraio 1916,

545
00:31:52,410 --> 00:31:53,910
prendono d'assalto la Côte-du-Poivre.

546
00:31:56,710 --> 00:31:58,370
Sono solo cinque chilometri

547
00:31:58,370 --> 00:32:00,930
dall’impenetrabile Forte Douaumont,

548
00:32:00,930 --> 00:32:03,080
il punto più alto da cui avrebbero dominato

549
00:32:03,080 --> 00:32:04,513
l'intero campo di battaglia.

550
00:32:07,070 --> 00:32:09,350
Fort Douaumont è gigantesco.
(musica di batteria tesa)

551
00:32:09,350 --> 00:32:11,690
È un esagono largo 400 metri,

552
00:32:11,690 --> 00:32:16,393
si estende su 7,5 acri, circondato da mura spesse sei metri.

553
00:32:18,590 --> 00:32:21,850
I suoi cunicoli sotterranei, realizzati a varie profondità,

554
00:32:21,850 --> 00:32:25,020
corrono per diversi chilometri e possono fornire riparo

555
00:32:25,020 --> 00:32:29,000
a 3.000 soldati, anche se ci sono solo quattro bagni.

556
00:32:29,000 --> 00:32:32,087
I tunnel sono illuminati da lampade a gas e candele.

557
00:32:32,087 --> 00:32:35,660
(ticchettio di passi)

558
00:32:35,660 --> 00:32:38,820
Gli uomini che la difendono sono pochi territoriali,

559
00:32:38,820 --> 00:32:41,193
soldati più anziani che sono stati richiamati in servizio.

560
00:32:42,160 --> 00:32:44,020
Questi forti, costruiti per difendere la Francia

561
00:32:44,020 --> 00:32:47,203
dopo la sconfitta del 1870, sono ancora imponenti.

562
00:32:48,410 --> 00:32:50,980
La propaganda francese li trasforma in roccaforti

563
00:32:50,980 --> 00:32:53,640
che possono bloccare l'accesso a Parigi.

564
00:32:53,640 --> 00:32:55,123
Ma per quanto tempo?

565
00:32:57,950 --> 00:32:59,570
I francesi sono molto preoccupati

566
00:32:59,570 --> 00:33:01,690
sulla caduta della Cote-du-Poivre

567
00:33:01,690 --> 00:33:03,473
e la minaccia a Fort Douaumont.

568
00:33:04,540 --> 00:33:06,610
{\an8}Comandante in capo, generale Joffre

569
00:33:06,610 --> 00:33:09,270
{\an8}dà l'ordine di mantenere la posizione.

570
00:33:09,270 --> 00:33:10,410
(musica di batteria tesa)

571
00:33:10,410 --> 00:33:14,580
Scrive: "Qualsiasi comandante che, nella nostra situazione attuale

572
00:33:14,580 --> 00:33:17,380
dà l'ordine di ritirarsi, sarà convocato a comparire

573
00:33:17,380 --> 00:33:18,857
davanti a un consiglio di guerra."

574
00:33:20,650 --> 00:33:23,673
I rinforzi convergono sul grande mattatoio.

575
00:33:27,810 --> 00:33:31,020
Joffre è ora pronto a sacrificare un numero qualsiasi di uomini

576
00:33:31,020 --> 00:33:32,773
per sbarrare la strada a Parigi.

577
00:33:35,690 --> 00:33:36,610
(musica tesa)

578
00:33:36,610 --> 00:33:39,410
Cinque giorni dopo l'inizio dell'attacco tedesco,

579
00:33:39,410 --> 00:33:42,270
26 febbraio 1916,

580
00:33:42,270 --> 00:33:44,350
A 200 chilometri da Verdun,

581
00:33:44,350 --> 00:33:46,540
Clemence Martin è nel suo villaggio,

582
00:33:46,540 --> 00:33:48,490
occupata dai tedeschi.

583
00:33:48,490 --> 00:33:52,150
Capisce che stanno accadendo fatti gravi.

584
00:33:52,150 --> 00:33:54,890
Scrive: "Possiamo sentire i cannoni.

585
00:33:54,890 --> 00:33:57,220
I tedeschi ci dicono che viene da Verdun.

586
00:33:57,220 --> 00:33:58,500
Non posso crederci.

587
00:33:58,500 --> 00:34:00,312
Sono 200 chilometri di distanza.

588
00:34:00,312 --> 00:34:01,670
(musica vivace della vittoria)

589
00:34:01,670 --> 00:34:03,160
Stanno festeggiando.

590
00:34:03,160 --> 00:34:05,163
Le loro bandiere vengono issate in segno di vittoria.

591
00:34:06,280 --> 00:34:08,683
A mezzogiorno suonano le campane per cantare la loro gioia.

592
00:34:10,620 --> 00:34:12,317
A me suona come una campana a morto.

593
00:34:12,317 --> 00:34:13,150
(uomini che chiacchierano)
(suono delle campane)

594
00:34:13,150 --> 00:34:15,400
Affermano che uno dei forti di Verdun è stato sequestrato

595
00:34:15,400 --> 00:34:17,460
il che sembra incredibile.

596
00:34:17,460 --> 00:34:18,867
È possibile?"

597
00:34:20,773 --> 00:34:23,523
(musica drammatica)

598
00:34:24,730 --> 00:34:26,330
{\an8}Douaumont.

599
00:34:26,330 --> 00:34:28,470
Questo famoso film di propaganda tedesca

600
00:34:28,470 --> 00:34:31,950
celebra la grande impresa, la presa del forte,

601
00:34:31,950 --> 00:34:34,170
anche se non ci fu una reale resistenza

602
00:34:34,170 --> 00:34:36,800
perché non era difeso pesantemente.

603
00:34:36,800 --> 00:34:40,253
Ma la conquista di Fort Douaumont ha enormi ripercussioni.

604
00:34:45,604 --> 00:34:46,950
(uomini che chiacchierano)

605
00:34:46,950 --> 00:34:49,393
Il soldato tedesco Paul Ettighoffer scrive:

606
00:34:50,461 --> 00:34:51,497
(musica cupa)
(artiglieria in forte espansione)

607
00:34:51,497 --> 00:34:54,930
"Per noi, la caduta di Douaumont è il simbolo della vittoria,

608
00:34:54,930 --> 00:34:56,460
e, si spera, la pace."

609
00:34:56,460 --> 00:34:58,260
(musica tesa)

610
00:34:58,260 --> 00:35:00,870
L'imperatore Guglielmo II fa pubblicare la stampa

611
00:35:00,870 --> 00:35:02,223
un comunicato che annuncia

612
00:35:03,947 --> 00:35:07,000
"Il forte principale di Verdun è caduto."

613
00:35:07,000 --> 00:35:10,040
Fa notizia sui giornali di tutto il mondo.

614
00:35:10,040 --> 00:35:11,620
Il "pittorico della domenica",

615
00:35:11,620 --> 00:35:14,350
il più importante quotidiano inglese dell’epoca,

616
00:35:14,350 --> 00:35:16,070
con una tiratura di due milioni,

617
00:35:16,070 --> 00:35:17,897
recita il titolo

618
00:35:17,897 --> 00:35:20,056
"I tedeschi riusciranno a sfondare a Verdun?"

619
00:35:20,056 --> 00:35:23,170
(musica cupa)

620
00:35:23,170 --> 00:35:25,233
L'opinione pubblica inglese e il re Giorgio V

621
00:35:25,233 --> 00:35:28,230
entrambi credono che se il fronte francese dovesse cedere,

622
00:35:28,230 --> 00:35:30,420
la guerra potrebbe essere persa.
(folla esultante)

623
00:35:30,420 --> 00:35:33,260
Così com'è, tanti uomini hanno lasciato le loro famiglie

624
00:35:33,260 --> 00:35:34,443
combattere nella Somme.

625
00:35:40,860 --> 00:35:42,970
La stampa francese volutamente non dà notizia

626
00:35:42,970 --> 00:35:44,780
sullo statuto di Douaumont

627
00:35:44,780 --> 00:35:47,590
per non scoraggiare la popolazione.

628
00:35:47,590 --> 00:35:49,530
Invece annuncia
(musica tesa)

629
00:35:49,530 --> 00:35:53,063
l'arrivo dell'Imperatore, il Kaiser, sul fronte di Verdun.

630
00:35:55,950 --> 00:35:59,070
Guglielmo II deve essere preoccupato per le numerose perdite

631
00:35:59,070 --> 00:36:03,787
subìto dal suo esercito, 20.000 uomini in meno di una settimana.

632
00:36:03,787 --> 00:36:07,093
"Dobbiamo perseverare", supplica suo figlio il Kronprinz.

633
00:36:08,040 --> 00:36:09,930
Secondo il comando tedesco,

634
00:36:09,930 --> 00:36:12,690
l'artiglieria ora schierata sulle colline di Douaumont,

635
00:36:12,690 --> 00:36:14,950
a meno di 10 chilometri da Verdun,

636
00:36:14,950 --> 00:36:16,733
potrà raggiungere la città.

637
00:36:20,557 --> 00:36:23,381
{\an8}(tiro d'artiglieria)
(musica tesa)

638
00:36:23,381 --> 00:36:25,510
{\an8}Verdun è stata colpita duramente.

639
00:36:25,510 --> 00:36:28,588
La sua cattedrale aveva 1.000 anni.

640
00:36:28,588 --> 00:36:29,421
(musica piena di suspense)

641
00:36:29,421 --> 00:36:31,800
La città è stata parzialmente evacuata

642
00:36:32,880 --> 00:36:35,643
e le granate tedesche non mietono molte vittime.

643
00:36:38,430 --> 00:36:39,630
Ma l'Alto Comando francese
(musica cupa)

644
00:36:39,630 --> 00:36:42,330
capisce la gravità della situazione.

645
00:36:42,330 --> 00:36:44,993
L'anello protettivo dei forti sta per cedere.

646
00:36:48,800 --> 00:36:51,883
Gli abitanti dei villaggi intorno a Verdun sono costretti a lasciare le loro case.

647
00:36:53,910 --> 00:36:57,170
Passano accanto a soldati e medici sotto stress terribile

648
00:36:57,170 --> 00:36:58,903
andando nella direzione opposta.

649
00:37:00,832 --> 00:37:01,950
(persone che chiacchierano)

650
00:37:01,950 --> 00:37:04,090
Diventerà il chirurgo Georges Duhamel

651
00:37:04,090 --> 00:37:06,280
uno dei più grandi autori francesi.

652
00:37:06,280 --> 00:37:10,580
Scrive: "Spingono animali miserabili

653
00:37:10,580 --> 00:37:14,400
e carri traballanti che trasportavano materassi, trapunte,

654
00:37:14,400 --> 00:37:16,463
tutto il necessario per dormire e mangiare.

655
00:37:20,200 --> 00:37:23,520
Di villaggio in villaggio cercano alloggio

656
00:37:23,520 --> 00:37:26,653
che non esistono, eppure non si lamentano mai.

657
00:37:30,940 --> 00:37:33,000
Gruppi di persone ferite lievemente zoppicano

658
00:37:33,000 --> 00:37:36,483
verso l'ambulanza, un medico si avvicina a noi.

659
00:37:37,504 --> 00:37:39,010
(sibilo di bombe)

660
00:37:39,010 --> 00:37:41,200
Rimaniamo subito colpiti dalla puzza

661
00:37:41,200 --> 00:37:43,055
e le lamentele dei feriti.

662
00:37:43,055 --> 00:37:44,370
(tiro d'artiglieria)

663
00:37:44,370 --> 00:37:47,520
Un'ondata di formaldeide ci lacera la gola

664
00:37:47,520 --> 00:37:50,530
ma non riesco a mascherare il vile odore degli uomini ammassati insieme.

665
00:37:50,530 --> 00:37:51,900
(uomo che tossisce)

666
00:37:51,900 --> 00:37:55,610
Li vediamo in stanze diverse, rannicchiati attorno alle padelle

667
00:37:55,610 --> 00:37:58,359
o disteso su lettini e piastrelle del corridoio.

668
00:37:58,359 --> 00:38:01,380
(uomini che gridano)

669
00:38:01,380 --> 00:38:04,384
Ci affrettiamo a dividere il lavoro e ad assegnare i ruoli.

670
00:38:04,384 --> 00:38:06,200
(uomini che urlano)

671
00:38:06,200 --> 00:38:09,410
Le grida e la sofferenza sovrastano le esplosioni

672
00:38:09,410 --> 00:38:11,300
del tremendo cannoneggiamento."

673
00:38:19,010 --> 00:38:19,987
Georges Duhamel
(musica cupa)

674
00:38:19,987 --> 00:38:21,380
e gli altri tre chirurghi

675
00:38:21,380 --> 00:38:23,750
dell'ambulanza 93 effettuano

676
00:38:23,750 --> 00:38:26,423
oltre un centinaio di interventi di emergenza al giorno.

677
00:38:29,230 --> 00:38:32,450
Suddividono i feriti in base alla gravità delle ferite,

678
00:38:32,450 --> 00:38:35,690
amputare ovunque si sia sviluppata la cancrena.

679
00:38:35,690 --> 00:38:38,343
Si occupano della sepoltura di coloro che non sono riusciti a salvare.

680
00:38:43,600 --> 00:38:48,170
Sei giorni dopo l'attacco del 27 febbraio 1916,

681
00:38:48,170 --> 00:38:50,660
mentre Georges Duhamel cerca di salvare vite umane

682
00:38:50,660 --> 00:38:52,470
nella periferia di Verdun,

683
00:38:52,470 --> 00:38:55,690
la situazione sul campo di battaglia resta critica.

684
00:38:55,690 --> 00:38:56,830
I francesi hanno perso Douaumont

685
00:38:56,830 --> 00:38:59,690
ma cercano disperatamente di mantenere il villaggio

686
00:38:59,690 --> 00:39:00,577
dietro il forte.

687
00:39:00,577 --> 00:39:02,690
(tiro d'artiglieria)

688
00:39:02,690 --> 00:39:05,330
Il 95° Reggimento Fanteria tenta di resistere

689
00:39:05,330 --> 00:39:07,123
e persino tentativi di attacco.

690
00:39:08,735 --> 00:39:13,700
(armi che sparano)
(tiro d'artiglieria)

691
00:39:13,700 --> 00:39:16,370
I soldati attendono il loro turno nella trincea centrale

692
00:39:16,370 --> 00:39:18,043
che porta in prima linea.

693
00:39:21,786 --> 00:39:24,667
(uomini che gridano)
(armi che sparano)

694
00:39:24,667 --> 00:39:27,917
(musica inquietante e penetrante)

695
00:39:36,031 --> 00:39:41,004
Il reggimento perde 800 uomini su 1.000 in un solo giorno.

696
00:39:41,004 --> 00:39:43,620
Eugene Lemercier, combattente francese,

697
00:39:43,620 --> 00:39:45,570
descrive questo inferno senza fine

698
00:39:45,570 --> 00:39:47,857
in una lettera a sua madre.
(musica tesa)

699
00:39:47,857 --> 00:39:50,563
"Non hai idea di cosa l'uomo possa fare ai suoi simili.

700
00:39:52,300 --> 00:39:54,533
I miei piedi sono ricoperti di materia cerebrale umana.

701
00:39:55,580 --> 00:39:59,473
Schiaccio i toraci e cammino sulle viscere.

702
00:40:01,640 --> 00:40:03,163
Il reggimento era eroico,

703
00:40:05,210 --> 00:40:06,993
ma non abbiamo più ufficiali.

704
00:40:13,731 --> 00:40:16,460
Quando tutti gli ufficiali saranno morti, uno dopo l'altro,

705
00:40:16,460 --> 00:40:19,220
i sottufficiali prendono il comando

706
00:40:19,220 --> 00:40:23,117
e il combattimento continua finché non resta più nessuno in piedi."

707
00:40:24,370 --> 00:40:25,860
Quelli che sopravvivono sono quelli

708
00:40:25,860 --> 00:40:27,780
che sono lì da più tempo.

709
00:40:27,780 --> 00:40:30,480
Combattono da quasi due anni

710
00:40:30,480 --> 00:40:32,140
e hanno imparato il mestiere.

711
00:40:32,140 --> 00:40:34,310
Anche nei buchi delle conchiglie e nell'umidità,

712
00:40:34,310 --> 00:40:35,747
nel freddo e nel ghiaccio,

713
00:40:35,747 --> 00:40:38,300
conoscono piccoli modi per creare

714
00:40:38,300 --> 00:40:43,090
una parvenza di conforto.
(musica piena di suspense)

715
00:40:43,090 --> 00:40:45,560
È stato loro ordinato di mantenere la loro posizione.

716
00:40:45,560 --> 00:40:47,770
Soprattutto, il loro generale comandante

717
00:40:47,770 --> 00:40:49,693
vuole rassicurare gli alleati.

718
00:41:11,159 --> 00:41:14,520
Joffre invia quanti più rinforzi possibile.

719
00:41:14,520 --> 00:41:16,310
Per guidare la difesa di Verdun,

720
00:41:16,310 --> 00:41:20,443
{\an8}nomina un leader riconosciuto e disponibile, Philippe Petain.

721
00:41:25,030 --> 00:41:29,000
Il problema è che Pétain è a Parigi e non è possibile localizzarlo.

722
00:41:29,000 --> 00:41:31,520
Uno dei suoi ufficiali conosce bene le sue abitudini

723
00:41:31,520 --> 00:41:33,600
va nei bordelli e negli alberghi

724
00:41:33,600 --> 00:41:35,513
che Pétain visita spesso.

725
00:41:35,513 --> 00:41:38,326
(musica francese vivace)

726
00:41:38,326 --> 00:41:39,680
Petain si trova in una stanza

727
00:41:39,680 --> 00:41:42,020
all'Hotel Terminus Gare du Nord

728
00:41:42,020 --> 00:41:44,440
in compagnia di Eugenie Hardon,

729
00:41:44,440 --> 00:41:46,420
una divorziata di 39 anni.

730
00:41:46,420 --> 00:41:48,340
È considerata la sua ragazza fissa

731
00:41:48,340 --> 00:41:50,380
perché ce ne sono anche altri

732
00:41:50,380 --> 00:41:52,253
altrettanto carina ma più giovane.

733
00:41:56,810 --> 00:41:58,110
Una settimana dopo l'esordio
(musica tesa)

734
00:41:58,110 --> 00:41:59,460
dell'attacco tedesco,

735
00:41:59,460 --> 00:42:02,390
Pétain e il suo stato maggiore si stabiliscono nel municipio

736
00:42:02,390 --> 00:42:06,020
a Souilly, a 20 chilometri da Verdun.

737
00:42:06,020 --> 00:42:09,430
Il generale Pétain ha 60 anni, è figlio di un contadino.

738
00:42:09,430 --> 00:42:12,330
Pesantemente colpito dalla sconfitta del 1870,

739
00:42:12,330 --> 00:42:14,970
stabilisce la sua autorità attraverso la sua compostezza

740
00:42:14,970 --> 00:42:16,423
e senso di leadership.

741
00:42:19,680 --> 00:42:22,313
Ma riuscirà a ribaltare la situazione?

742
00:42:25,140 --> 00:42:28,180
I suoi uomini affermano che abbia lo spirito di un soldato di fanteria.

743
00:42:28,180 --> 00:42:30,560
È preoccupato per la loro esistenza.

744
00:42:30,560 --> 00:42:33,250
Osa dire: "La potenza di fuoco uccide"

745
00:42:33,250 --> 00:42:34,873
cosa rara per un generale.

746
00:42:37,240 --> 00:42:39,247
Consiglia anche i suoi uomini,

747
00:42:39,247 --> 00:42:41,160
"Sii eroico in ogni caso,

748
00:42:41,160 --> 00:42:43,734
ma soprattutto, resta in vita."

749
00:42:43,734 --> 00:42:45,400
(uomini che chiacchierano)
(cavallo che sbuffa)

750
00:42:45,400 --> 00:42:47,440
Fa tutto ciò che è in suo potere per migliorare

751
00:42:47,440 --> 00:42:50,673
l'esistenza quotidiana dei Poilus, o bestie pelose.

752
00:42:51,690 --> 00:42:53,540
Si preoccupa dell'irregolarità

753
00:42:53,540 --> 00:42:54,970
e la qualità dei pasti

754
00:42:55,820 --> 00:42:57,983
e non lesina mai sul vino rosso.

755
00:42:59,610 --> 00:43:02,030
C'è sempre più vino che acqua

756
00:43:02,030 --> 00:43:05,713
che è in grave carenza.
(musica vivace)

757
00:43:07,341 --> 00:43:10,910
(cantando in lingua straniera)

758
00:43:10,910 --> 00:43:13,640
Il vino rosso viene portato in primo piano,

759
00:43:13,640 --> 00:43:17,203
portando coraggio a questi uomini pronti a morire per la patria.

760
00:43:27,593 --> 00:43:30,176
(musica vivace)

761
00:43:38,757 --> 00:43:41,507
(fischio del vento)

762
00:43:44,241 --> 00:43:46,824
(musica cupa)

763
00:44:21,250 --> 00:44:24,583
{\an8}(musica drammatica e cupa)

764
00:45:03,005 --> 00:45:05,755
(musica drammatica)

765
00:45:15,440 --> 00:45:18,690
(musica di batteria tesa)

766
00:45:32,944 --> 00:45:35,611
{\an8}(musica dolce)